|
Rasai asupra mea
(romeno)
Răsai asupra mea, lumină lină,
Ca-n visul meu ceresc d-odinioară;
O,
Maică sfântă, pururea fecioară,
In
noaptea gândurilor mele vină.
Speranţa mea tu n-o lăsa să moară
Deşi al meu e un noian de vină;
Privirea ta de milă caldă, plină,
Îndurătoare-asupra mea coboară.
Străin de toţi, pierdut în suferinţă
Adâncă a nimiciei mele,
Eu
nu mai cred nimic şi n-am tărie.
Dă-mi tinereţe-a mea, redă-mi credinţa
Şi
reapari din cerul tău de stele:
Ca
să te-ador de-acum pe veci, Marie!
Mihai Eminescu |
Sorgi su di me
Sorgi su di
me, o luce dolce,
come nel
sonno di poco fa;
o, Madre
santa, sempre vergine,
nella notte
dei miei pensieri, vieni.
La mia
speranza tu non lasciarla morire
Anche se il
mio č cumulo di colpe;
lo sguardo
tuo misericordioso materno, pieno,
addolorato
su di me posalo.
Straniero
per tutti, perso nella sofferenza,
profonda
della mia decadenza,
io non credo
piů in niente e non ho forza.
Dammi la mia
giovinezza, ridammi la fede.
E ricompari
dal tuo cielo pieno di stelle:
cosě che io
possa sempre venerare sempre, Maria!
Mihai Eminescu - Traduzione Felician Farcas |
